Как переводится pandora с немецкого на русский
Обновлено: 04.07.2024
Ящик Пандоры — это источник несчастий. Открыть ящик пандоры означает сделать то, что приведет к необратимым последствиям.
Кто такая Пандора?
Пандора — персонаж из древнегреческой мифологии. Считается, что её создал Гефест из воды и глины. Он выполнил просьбу Зевса, который хотел таким образом наказать людей за кражу огня. Его для народа украл Прометей.
Пандора покорила сердце Эпитемия, младшего брата Прометея. В доме у Эпитемия был ларец или кувшин, который подарил ему Зевс. Но открывать его запрещалось. Пандора никого не послушала, открыла ларец и ужасные напасти постигли Землю.
Ассоциация с ящиком появилась в результате неправильного перевода древних писаний гуманиста Эразма, который заменил в своём тексте сосуд на ящик.
Что было в ящике Пандоры?
По легенде, в ящике находились болезни, несчастья, страх, ненависть и смерть. Когда любопытная Пандора его открыла, всё ужасное просочилось на Землю. Так план мести Зевса был исполнен, а ящик Пандоры стал фразеологизмом.
Понравилась статья? Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь , чтобы не пропустить другие наши материалы.
(И.А. Лисовый, К.А. Ревяко. Античный мир в терминах, именах и названиях: Словарь-справочник по истории и культуре Древней Греции и Рима / Науч. ред. А.И. Немировский. - 3-е изд. - Мн: Беларусь, 2001)
Согласно Гесиоду, Пандора была первой женщиной, которую Зевс создал в наказание человечеству, облагодетельствованному Прометеем. Пандора принесла с собой сосуд ("ящик Пандоры"), в котором были спрятаны все пороки и несчастья. Простодушный брат Прометея Эпиметей женился на Пандоре и открыл ее сосуд - все его содержимое немедленно разнеслось по свету, только надежда осталась на самом дне; так как крышка захлопнулась, люди были лишены даже надежды на лучшую жизнь.
(Современный словарь-справочник: Античный мир. Cост. М.И.Умнов. М.: Олимп, АСТ, 2000)
Астрономический словарь
2) (букв. - всем одаренная), в греческой мифологии женщина, созданная Гефестом по воле Зевса в наказание людям за похищение Прометеем огня у богов; пленила красотой брата Прометея Эпиметея и стала его женой. Увидев в доме мужа сосуд или ящик, наполненный бедствиями, любопытная Пандора, несмотря на запрет, открыла его, и все бедствия, от которых страдает человечество, распространились по земле. В переносном смысле - "ящик Пандоры" - источник всяких бедствий.
Словарь по мифологии М. Ладыгина.
Пандо́ра - первая женщина, созданная по велению Зевса Гефестом для наказания людей, получивших от Прометея огонь; именно она выпустила на землю из сосуда Зевса человеческие пороки, болезни и несчастья.
Источники:
● М.Б. Ладыгин, О.М. Ладыгина Краткий мифологический словарь - М.: Издательство НОУ "Полярная звезда", 2003.
Словарь греческой мифологии
Дочь П.и Эпиметея — Пирра и сын Прометея Девкалион стали супругами и по воле богов пережили потоп.
Античность от А до Я. Словарь-справочник
Энциклопедический словарь
- спутник Сатурна, открыт с борта космического аппарата "Вояджер-2" (США, 1980). Расстояние от Сатурна ок. 142 тыс. км, диаметром ок. 100 км.
- (греч. Pandora, букв. - всем одаренная), в греческой мифологии женщина, созданная Гефестом по воле Зевса в наказание людям за похищение Прометеем огня у богов; пленила красотой брата Прометея Эпиметея и стала его женой. Увидев в доме мужа сосуд или ящик, наполненный бедствиями, любопытная Пандора, несмотря на запрет, открыла его, и все бедствия, от которых страдает человечество, распространились по земле. В переносном смысле - "ящик Пандоры" - источник всяких бедствий.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
(Πανδώρα) — имя первой женщины, созданной Гефестом, по повелению Зевса (Гезиод), в наказание людям за грех Прометея. Гефест создал ее из воды и земли в образе чудной красоты, сообщил ей человеческий голос, силу и прелесть. Афродита, Пейто и хариты украсили ее дарами своей божественности; горы увенчали ее гирляндами из весенних цветов, а Гермес внушил ей льстивость, хитрость и лживость и также дал ей способность красиво говорить. Одаренная всеми этими дарами (Πανδώρα, т. е. осыпанная всяческими дарами), П. получила еще от Зевса сосуд (πιθος), в котором были заперты все человеческие несчастия. Этот сосуд был отдан на сохранениe супругу П., недальновидному Эпиметею, который взял его, несмотря на предостережения Прометея. Искушенная любопытством, П. открыла крышку сосуда и выпустила на свет все человеческие несчастия, прихлопнув только одну Надежду, которая осталась в сосуде, как замена счастья.
Большая Советская Энциклопедия
(греч. Pandóra, буквально ≈ всем одарённая), в древнегреческой мифологии женщина, созданная по воле Зевса Гефестом в наказание людям за поступок Прометея (похищение для смертных огня у богов). П., согласно мифу, Гефест сотворил из воды и земли, придав ей облик богини и человеческий голос, Афродита одарила её неотразимой прелестью, Гермес дал хитрый, изворотливый ум, лживость и коварство, Афина соткала для неё прекрасные одежды. П. пленила своей красотой брата Прометея ≈ Эпиметея и стала его женой. Увидев в доме Эпиметея сосуд или ящик, который не открывали, так как это грозило бедами, любопытная П. открыла его, и все бедствия, от которых страдает с тех пор человечество, распространились среди людей. По воле Зевса крышка захлопнулась тогда, когда на дне оставалась лишь надежда. Миф о П. получил отражение в искусстве (П. Рубенс и др.).
Мифологический словарь
"Ящик Пандоры " самоопределения должен быть закрыт. Die Büchse der Pandora der Selbstbestimmung muss geschlossen werden.
Когда Вы открываете ящик Пандоры , никто не сможет предсказать, что случится. Wenn man die Büchse der Pandora öffnet, kann niemand vorhersagen, was passieren wird.
Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают "ящик Пандоры " других ограничений. Vielleicht noch verstörender ist, dass Vergütungsbeschränkungen eine Büchse der Pandora weiterer Beschränkungen öffnen.
Вопрос пересогласования договора даже не обсуждается, так как откроет ящик Пандоры для требований каждого желающего. Eine Nachverhandlung des Vertrags steht außer Frage, da dies eine Büchse der Pandora für Forderungen aller anderen öffnen würde.
PROMT.One Агент для Windows
Решения для дома и бизнеса
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Перетащите файлы Word (.docx) и PowerPoint (.pptx) для перевода с помощью нашего переводчика документов.
Другие языки: болгарский, венгерский, греческий, датский, испанский, итальянский, китайский, латышский, литовский, нидерландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, финский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Переведенный текст
Переводчик с английского, немецкого, французского и других языков на русский.
Другие языки: болгарский, венгерский, греческий, датский, испанский, итальянский, китайский, латышский, литовский, нидерландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, финский, чешский, шведский, эстонский и японский.
В настоящее время бесплатная версия DeepL Переводчика перегружена большим количеством запросов. Ваш перевод будет готов через $ сек.
Получайте более быстрые переводы с помощью DeepL Pro →
Вы используете DeepL Pro.
Ваши тексты ни при каких обстоятельствах не хранятся на наших серверах.
DeepL Pro защищает Ваши данные и сохраняет их конфиденциальность
Оставайтесь в системе, чтобы обеспечить безопасность своих данных
Достигнут лимит на перевод документов В данный момент Вы не можете переводить новые документы, поскольку лимит на перевод документов на этот месяц исчерпан ($ ). Измените свой тарифный план, чтобы увеличить количество доступных переводов документов. Выбрать новый тарифный план Достигнут лимит на перевод документов В данный момент Вы больше не можете выполнять перевод документов, так как в этом месяце Вы уже достигли своего лимита на перевод документов. ($ ). Обратитесь к администратору учетной записи Вашей команды для увеличения количества документов для перевода. (Команда: $ ) Вернуться к Переводчику Достигнут лимит на перевод документов В данный момент Вы не можете переводить новые документы, поскольку лимит на перевод документов на этот месяц исчерпан ($ ). Вернуться к Переводчику
В настоящее время документы не могут быть переведены. Ваш лимит на перевод документов в этом месяце исчерпан ($
В настоящее время документы не могут быть переведены. Ваш лимит на перевод документов в этом месяце исчерпан ($
Читайте также: