Vidange a prevoir перевод ошибки renault

Обновлено: 04.07.2024

Интерполяции (вставки), экстраполяции (исправления), а также некоторые ошибки Синодального перевода Нового Завета.

Известно, что практически сразу же после выхода Синодального перевода в свет в 1876 году, он подвергся значительной критике со стороны многих отечественных библеистов, причем, как представителей церкви, так и науки.

Синодальный перевод выявил множество примеров неточной передачи древнего библейского текста. Нередко встречаются экстраполяции – сомнительные исправления, а также интерполяции – вставки стихов, которых нет в древних манускриптах. Список распространенных неточностей представлен ниже

В Библии под редакцией Благословение Отца, интерполяции взяты в [[двойные]] скобки, а многие ошибки были исправлены. Список всех исправлений здесь.

Однако, важно заметить, что Синодальный перевод по-прежнему остается хорошим переводом Библии на русский язык, особенно это касается книг Ветхого Завета.

Мы считаем, что не правильно демонизировать интерполяции и отказаться от них. Просто при изучении Библии необходимо учитывать, что эти вставки вызывают споры у библеистов. Это значит, что такие места нуждаются в более тщательном изучении и сверке с другими текстами Библии.

Почему спорят библеисты? Одна часть библеистов утверждает, что если этих мест нет в древнейших рукописях, а значит они лишние. Другая часть утверждает, что были найдены новые свитки и благодаря им восстановили утерянные части текста.

Ниже мы рассмотрим известные интерполяции, экстраполяции и ошибки Синодального перевода. Тексты на которые нужно обратить внимание, выделены красным цветом.

Некоторые ошибки, неточности в тексте Синодального перевода

Больше ошибок и опечаток, вы найдете здесь.

Заключение

Синодальный перевод вобрал в себя значительное число подобных неточностей, что, безусловно, должно учитываться каждым, кто преподает или переводит Библию.

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Французский

Русский

Французский

ii. depenses a prevoir

a = цистерна, опорожняемая снизу, с двумя запорными устройствами;

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Зарегистрировавшиеся пользователи могут отвечать на вопрос.

Ответы

ManyniaMarso 7 (24481) 4 20 74 4 г

расшифровка ошибки GESTION MOTEUR REPAR URGENTE - НЕОБХОДИМО СРОЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ-едешь в сервис..подрубают к компу-выдает ошибку..код ошибки ищешь. и выявляешь в чем косяк конкретно-принимаешь решение. платишь деньги..и в сервисе производят ремонт.сложно?-нет

GRI6A 5 (4273) 7 16 4 г

В сервисс заехать будет самым правельным. Еще и комп можно бы переключить на более цивилизованый язык. несогласен с коментом о чуме. хороший аппарат, и в обслуживании недорогой, база общая с фордом фокусом а фокус убить еще надо постараться.

возможно датчик который на сципление, в целом если мотор дизельный, что 1.6 или 2.0 - избавляйся, это не машина а чума

Переводы пользователей

На приборе мигает значок ручника. Он у меня включается ручкой подъема сидения.

Поднимаем ручку до… Канат Рено Сценик г. В торпеде что то хлопает типа раз, два, три, раз,в правом углу. Предыдущий хозяин сказал что это печка заслонка. Кто… валери развалился механизм заслонки рециркуляции.

remise à zero compteur renault megane 3

Подскажите, периодически загорается лампочка клаксон. Что это означает, может кто знает?

В чем… Женя Рено меган сценик 1. У меня такая проблема,при запуске авто стартер издаёт щелчёк,но не крутит. Таблр выдаёт надпись oil level ok масло в норме.

В чём может быть дело? У меня рено сценик-меган АКПП г.

Появилась проблема, после остановки особенно на светофоре происходит толчек и машина с трудом начинает… Владимир Заменили коробку передач, двигатель запускается, 20 сек работает и затем глохнет на холостом ходу.

Показания

Названное лекарство применяется для предупреждения остеопороза и предупреждения переломов в климактерический период. Препарат помогает снизить риск возникновения переломов бедренной кости, однако при нарушении анатомической целостности бедренной кости в области шейки бедра средство малоэффективно. Назначается при переломах (патологических), для снижения нужды в лучевом методе лечения, а также в целях уменьшения боли и при опасности переломов.

Противопоказания

В инструкции к Виванату указаны несколько противопоказаний, которые ограничивают возможность применения ЛС. Гиперчувствительность к главному компоненту лекарства, то есть к ибандроновой кислоте, и другим составляющим является абсолютным противопоказанием. Пониженное содержание кальция в плазме крови человека не позволяет применять средство. Если врач назначил данное лекарственное средство больному, то следует устранить гипокальциемию, как и в случае терапии другими бисфосфанатами. Стриктура пищевода или расстройство перистальтики данного органа, также патологии пищевода, которые усложняют возможность опорожнения, являются противопоказаниями к применению названного ЛС. Если больной не может в течение часа стоять или лежать, прием Виваната следует отменить. Серьезные патологии функции почек и непереносимость галактозы, а также нехватка лактазы или низкое поглощение питательных веществ также являются противопоказаниями. Расстройство акта глотания, установленный пищевод Баррета, язва, гастрит и другие патологические процессы пищевода – при каких диагнозах и состояниях пациент должен принимать препарат с осторожностью. О целесообразности приема ЛС решает медработник.

Дозировка

Виванат содержит натрия ибандроната моногидрат или ибандроновую кислоту в количестве 1 мг. К дополнительным веществам можно отнести воду для инъекций в количестве 1 мл, sodium chloride в количестве 8,6 мг. Кроме того, абсолютной уксусной кислоты содержится 0,5 мг, натриевой соли уксусной кислоты – 0,2 мг, 1% раствор уксусной кислоты до 3,7-4. Выпускается лекарственное средство в виде шприцов с раствором для внутривенного введения, которые содержат 3 мл препарата. Стеклянный шприц имеет незамутненный тон, специальную этикетку, он оснащен удобным для управления фланцем. Упакованы шприцы в обычную упаковку и продаются по 1 или 4 единицы препарата в пачке из картона. В Москве Виванат выписывают многим пациентам в целях профилактики остеопороза, но так как средство используется только внутривенно, вводить его может лишь специалист. Медицинский работник сделает это правильно, потому как другой человек может попасть в окружающие ткани или внутрь артерий. Перед введением средства врач осматривает раствор и выявляет, нет ли изменений в цвете препарата, есть ли посторонние примеси. Основной принцип введения дозированного препарата: 3 мг лекарственного средства вводят в вену очень быстро. Врачи называют такой метод болюсным. Обычно используют его один раз в три месяца. В ходе терапии Виванатом больному рекомендуется прием витамина D и кальция. Если внутривенное введение было пропущено, необходимо ввести дозу максимально быстро, то есть сразу, как только появится возможность. Средство не назначают чаще одного раза в 3-и месяца, а промежуток между приемами отсчитывают от последнего введения. Терапия названным ЛС подразумевает обязательный контроль содержания magnesium, calcium и phosphorus, а также наблюдение за работой почек. Если у больного имеется поражение костей метастазами, медработник должен вводить 6 мг препарата капельно в течение минимум 15 минут, и это необходимо делать один раз в месяц. Раствор в таком случае готовят так: необходимо развести 0,9% раствор natrii chloridum или 5% раствор dextrosum в 100 миллилитрах лекарства. Если у пациента диагностированы качественные опухоли при гиперкальциемии, то лечение активным компонентом данного препарата можно начинать после регидратации 0,9% раствором natrii chloridum. Прием возможен только в виде внутривенных инфузий, которые следует ставить в течение час-двух. В таком случае концентрат следует разводить в 0,5 л 0,9% раствора natrii chloridum или 5% раствора dextrosum. Обычно врачи различают степень тяжести гиперкальциемии и типы злокачественных опухолей, от чего и зависит дозировка. Если у больного диагностирована гуморальная гиперкальциемия, а у другого пациента обнаружены остеолитические метастазы, то в первом случае человеку потребуется меньшая дозировка, чем во втором. Если заболевание протекает тяжело, пациенту могут ввести 4 мг Виваната одноразово. 6-миллиграммовая доза, которая также является максимальной, не улучшает эффект лечения. Были отмечены случаи, когда нормальное количество сосредоточения кальция в сыворотке крови восстанавливалось в течение 7-ми дней. Повторное возвращение гиперкальциемии наблюдалось через три недели при использовании дозировки 2 или 4 мг, а в случае приема дозировки в 6 мг болезнь возвращалась примерно через месяц. Если препарат недостаточно эффективен или заболевание вернулось, врач может ввести определенную дозу повторно. Повторное применение раствора для инфузий невозможно. Это означает, что открытый или не до конца использованный раствор следует уничтожить. Утилизировать раствор необходимо только при помощи специальных систем для ликвидации медпрепаратов. Его попадание в окружающую среду не допускается, тем более нельзя выбрасывать раствор вместе с бытотходами или выливать его в сточные воды. В целях терапии потери объема костной ткани у людей преклонного возраста дозировка остается стандартной. Схема терапии, а также дозирование лекарственного средства зависят от состояния пациента, показаний и рекомендаций врача, который предварительно собрал полную историю болезни и учел все возможные риски.

Побочные действия

К побочным явлениям Виваната и его аналогов относят различные реакции и состояния человека. Пищеварительная сис-ма: боль в животе, рвота, ощущение тошноты, понос или запор, язва или стеноз пищевода, метеоризм, эзофагит, гастрит, ГЭР, дуоденит, а также гастроэнтерит. Центральная нервная система: депрессивное состояние, нарушение сна, головокружение или головная боль. Костно-мышечная система: суставные и мышечные боли, спазм или скованность мышц, остеонекроз костных тканей. Мочевыделительная система: инфекционные заболевания мочевыводящих путей, цистит. Дыхательная система: бронхит и инфекционные заболевания верхних дыхательных путей. Аллергические и дерматологические реакции: крапивная или другого вида сыпь, отек Квинке. К другим возможным побочным явлениям относят гриппоподобный синдром, флебит, тромбоз и воспаление стенок вен, гипертонию, возможен повышенный уровень холестерина в крови, воспаление сосудистой или наружной оболочки глаза. Также средство может вызывать понижение уровня кальция в сыворотке крови, однако на короткий период.

Лекарственное взаимодействие

Гипокальциемия может развиться в случае применения антибиотиков с названным препаратом. Это возможно потому как главный компонент средства может снизить уровень кальция в сыворотке крови на продолжительное время. Также возможен дефицит магния в крови человека. Цена Виваната довольно высока, однако его правильное применение помогает в борьбе с разрушением костных тканей.

Особые указания

К специфическим советам можно отнести несколько пунктов. Пациенты с гиперчувствительностью к бисфосфонатам должны принимать данный препарат с повышенной внимательностью. В ходе лечения необходимо следить за работой почек, а также уровнями magnesium, calcium и phosphorus. При гиперчувствительности к аспирину у пациентов может возникнуть сужение бронхов, вызванное сокращением мышц, также это касается больных с диагнозом бронхиальная астма. Внутриартериальное введение средства недопустимо. Всасывание активного ингредиента может быть нарушено при употреблении в пищу продуктов, содержащих кальций, магний, железо и алюминий, это также касается молока и твердой пищи. Употребление подобных продуктов возможно через полчаса после приема препарата.

Беременность и лактация

Виванат нельзя назначать женщинам в положении и в период грудного вскармливания.

Применение в детском возрасте

Названное лекарство не назначают детям в виду отсутствия исследований и опыта применения средства.

При нарушениях функции почек

Если больной страдает нарушением функции почек, то есть почечной недостаточностью и другими патологиями, нет необходимости корректировать дозу. Если есть легкое нарушение функции почек и метастатическое поражение костей, дозировка остается стандартной. В случае средней и тяжелой степени нарушения, а также при метастазах костей, обусловленных раком молочной железы, лечение проводят по определенным рекомендациям. Если клиренс креатинина (КК): • более 50 и менее 80 мл/мин.: необходима 6-миллиграммовая дозировка в виде инфузий (100 мл) в течение 15 мин.; • более 30 и менее 50 мл/мин.: в этом случае достаточно 4 мг Виваната в течение часа (500 мл); • менее 30 мл/мин.: предполагает введение 2 мг препарата в течение одного часа (500 мл); • менее 50 мл/мин.: в случае таких показателей не следует производить 15-минутное внутривенное вливание, потому как его эффективность и безопасность не изучены. Не назначают указанное средство в случае тяжелой степени почечной недостаточности, когда уровень креатинина в сыворотке крови пациента больше 442 мкмоль/л или 5 мг/дл.

Читайте также:

Vidange a prevoir перевод ошибки renault

Некоторые ошибки, неточности в тексте Синодального перевода

Заключение

Французский

Русский

Информация

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Французский

Русский

Получите качественный перевод благодаря усилиям 4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Ответы

Похожие вопросы

Переводы пользователей

remise à zero compteur renault megane 3

Показания

Противопоказания

Дозировка

Побочные действия

Лекарственное взаимодействие

Особые указания

Беременность и лактация

Применение в детском возрасте

При нарушениях функции почек

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей