Еду я на шкоде 100 в направлении оравы

Обновлено: 02.07.2024

Йожина с Бажина, полнее
и специально для тебя, elipka !

Материал из Lurkmore.

Jozin z bazin (Оригинал)

А сейчас тексты - разные:

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Jožin z bažin… itd.

Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Чешский (Русскими буквами):

Еду такле таборжит Шкодоу сто на Ораву.
Спехам прото рискуи, проиждим пржес Мораву.
Ржади там то страшидло, виступуе з бажин,
Жере хлавне Пражаки, йменуе се Йожин.

Припев:
Йожин з бажин мочалем се плижи,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уш си зуби броуси,
Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси.
На Йожина з бажин, кохо би то нападло,
Плати ен а позе прашковаци летадло.

Русский рифмованный перевод:

Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с пол-колхозом , йохохо!
Денежки на бочку – в зоопарк продам его.

Еще русский перевод:

Еду я в поход на Шкоде 100 по направлению на Ораву.
Спешу, при этом рискую, еду через Моравию.
Зверствует там чудовище, вылезает из болот.
Жрет, главным образом, пражаков, зовут его Йожин.

Припев:
Йожин из болот крадется по топи,
Йожин из болот приближается к деревне.
Йожин из болот уже точит зубы,
Йожин из болот кусает, сосет и душит.
На Йожина из болот — кому бы это могло прийти в голову -
Действует только самолет с распылителем.

Я проезжал деревенской дорогой на Визовице,
Меня там приветствовал председатель, за стопкой сливовицы он мне сказал:
Кто приведет Йожина, живого или мертвого,
За того отдам дочь и полколхоза в придачу

Я ему говорю: Дай мне, председатель, самолет и порошок,
Я приведу тебе Йожина, не вижу в этом проблем.
Председатель мне пошел на встречу, и рано я взлетел в небо.
И как следует посыпал Йожина из болот порошком.

Йожин из болот уже весь белый,
Йожин из болот вылезает из топи.
Йожин из болот взобрался на камень,
Йожин из болот, тогда пришел ему конец.
Йожина я догнал, уже держу его, йохохо,
Любые деньги хороши, продам его в зоопарк.

Русская адаптация: Жора с бора

Еду как-то из Москвы электричкой поутру.
Не сносить мне головы – приезжаю в Мещеру.
Там разбойник-соловей с грозным ником Жора,
Поедает москалей у соснова бора.

Жора с бора лезет через чащу,
Жора с бора снова жертву тащит,
Жора с бора злобно точит зубы,
Жора с бора каждого погубит.
Против Жоры с бора всё ж есть одно меню
И его я скоро непременно применю.

Вот нагрянул я в колхоз по одной наводочке.
Председатель преподнёс мне стаканчик водочки:
Если Жору приведешь, мёртвого живого ли,
Замуж дочь мою возьмешь, а в придачу – Жигули.

Жора с бора лезет из болота,
Жора с бора – не пройдет пехота,
Жора с бора – велика угроза,
Жора с бора – не помог угрозыск.
Но на Жору с бора методы нужны не те,
Лучше прокурора – самолёт и ДДТ!

Отвечаю: подготовь кукурузник с дустом
Эту нечисть в глаз и в бровь им напудрю густо!
И, кирнув на посошок, поутру взлетел я,
Злому Жоре порошок высыпал на тело.

Жора с бора белый аж по пятки,
Жора с бора не играет в прятки,
Жора с бора уж не мутит тину,
Жора с бора видно кони двинул.
С Жоры пух и перья, не спасёт его Моссад!
Бестию теперь я сдам в московский зоосад.

Припев:
Йа креведко, зверь тупой и грубый
Йа креведко, в чаще точит зубы
Йа креведко, вышло из болота
Йа креведко, кушает кого-то.
На креведко (вот вообразите)
Нужен быстрый самолет, соль и распылитель.

Йа креведко смотрит обалдело
Йа креведко, сразу стало белым
Йа креведко, мучает одышка
Йа креведко, тут ему и крышка.

Я поймал креведко, трам-парам-пам-пам!
За любую цену в зоопарк продам.

Предлагаем ознакомиться с текстом песни Чешская Народная - Йожин с бажин и переводом, также рекомендуем просмотреть официальный клип (видео).

Текст песни

Как-то гнал на "Шкоде 100" в направленьи Оравы,
У Моравских у болот рисковал я здорово:
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Всех хватает и жуёт, звать ту нечисть Йожин!

Йожин с бажин весь в болотной жиже,
Йожин с бажин к хутору всё ближе,
Йожин с бажин с острыми зубами,
Йожин с бажин съест вас с потрохами,
На Йожина с бажин, коль вам не западло,
Сбросьте с фюзеляжа яд, пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей,
Кто поймает - говорит - Йожина мне срочно,
В жёны дочь тому отдам, пол-колхоза точно!

Кукурузник мне готовь, план не очень сложен,
И отраву-порошок - будет тебе Йожин,
Председатель обалдел, но к утру всё было,
Я на бреющем влепил Йожину на рыло.

Йожин с бажин белым стал, скотина,
Йожин с бажин вылез из трясины,
Йожин с бажин, вот ты и попался!
Йожин с бажин, план мой оправдался!
Не нужна мне дочка с колхозом, йохохо!
Денежки на бочку — в зоопарк его!

Перевод песни

Somehow drove to "Skoda 100" in the direction of Orava,
In Moravian in the marshes I risked great:
There's a monster lives with an ugly mug,
All missing and chews, call the evil Yozhin!

Yozhin with Bazhin covered in swamp muck,
Yozhin with Bazhin closer to the farm,
Yozhin with Bazhin with sharp teeth,
Yozhin Bazhin to eat you with giblets,
On Yozhina with Bazhin, since you do not zapadlo
Reset of the fuselage with the poison until light.

On the primer turned, I rolled up to Vizovice,
Chairman stoparnul, treated slivovitz,
Who will catch - says - Yozhina me urgently
The wife's daughter to give away, exactly half of the collective farm!

Corncob me ready, the plan is not very complicated,
And the poison powder - you will Yozhin,
Chairman stunned, but the morning was all
I slapped Yozhinu at low level on the snout.

Yozhin with Bazhin became white, cattle,
Yozhin with Bazhin climbed out of the quagmire,
Yozhin with Bazhin, here you are caught!
Yozhin Bazhin with my plan paid off!
I do not need a daughter with the collective farm, yohoho!
Money up front - to the zoo it!

Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже, Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит, Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (если вам не западло) можно с фюзеляжа сбросить яд пока светло.

Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел – Йожина обсыпал.

Андрей Добрынин (традиционное)

На кладбище, где собираются Вампиры угрюмой толпой, Я встретился в день Конституции С красивой вампиркой одной. Точней, была ночь Конституции,…

Once I drove a Skoda 100 in the direction of Orava,
At the Moravian swamps, I took great risks:
There the monster lives with an ugly face,
All grabs and chews, call that evil spirits Jozhin!

Jozhin with bazhin is covered in swamp slurry,
Jozhin s bazhin is getting closer to the farm,
Jozhin with bazhin with sharp teeth,
Jozhin s bazhin will eat you with giblets,
On Jozhin with bazhin, if you don’t get caught,
Dump the poison from the fuselage while it's light.

I turned on the dirt road, drove up to Vizovice,
The chairman stopped, treated him to plum brandy,
Whoever catches - says - Jozhina is urgent for me,
I'll give that daughter to wife, half a collective farm for sure!

Prepare the corn for me, the plan is not very difficult
And poison powder - you will have Jozhin,
The chairman was stunned, but by morning everything was
I slapped Jozhina on the snout on a shave.

Jozhin with bazhin became white, beast,
Jozhin with bazhin climbed out of the quagmire,
Jozhin s bazhin, so you got caught!
Jozhin s bazhin, my plan came true!
I don't need a daughter with a collective farm, yohoho!
Money for a barrel - to his zoo!

Ну да, я понимаю, что это сто двадцать седьмой перевод знаменитой песенки Зденека Навратила и Ивана Младека – однако что делать, если меня вштырило? Пытался найти сколь-нибудь адекватный русский вариант для этого "Йожин с бажин" (то есть "из болот"), но не нашел – если честно, не очень-то и искал, потому что "с бажин" так въелось в сознание, что кажется вполне русским.

Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."

Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Йожин с бажин рыскает в потемках,
Йожин с бажин зверствует в поселках,
Йожин с бажин точит-точит зубы,
Йожин с бажин душит, рвет и губит.
Йожина с бажин вряд ли что возьмет –
Разве что груженый дустом самолет.

Читайте также: