Как правильно пишется ящик пандоры
Обновлено: 05.07.2024
Ящик Пандоры — источник бедствий, несчастий или проблем; ящик из древнегреческого мифа, внутри которого было зло, беды, страдания, несчастья, но также и надежда.
Это миф о шкатулке, которую Зевс дал Пандоре со строгим указанием не открывать её. Но вскоре любопытство одолело Пандору и она открыла ящик.
Все бедствия мира вылетели из неё, чтобы сокрушить человечество. По некоторым версиям мифа, вслед она выпустила и надежду, по другим — испугавшись, она захлопнула крышку, так и оставив надежду внутри.
"Пандора пытается закрыть ящик", автор Фредерик Стюарт Чёрч (1842–1924)
Этот миф был взят из поэмы "Труды и дни" древнегреческого поэта Гесиода (VIII—VII вв. до н. э.). Поэма состояла из 828 стихов, которые, предполагается, он написал под влиянием его сложных отношений с братом по имени Перс.
Синоним ящика Пандоры — источник бед/несчастий.
Миф о Пандоре
Давным-давно в мире жили одни мужчины без женщин. Они жили без старения, страданий и усталости, а умирали лишь засыпая.
Но однажды Прометей украл для них огонь, доступ к которому до этого имели только боги. Зевс захотел отомстить, и придумал ужасное наказание для человечества.
Он повелел богу-кузнецу Гефесту создать из глины первую женщину Пандору (от др. греч. pan + doron — "всем одарённая" или "дающая всё"). Потом каждый из богов наделил её одной из своих характеристик: Афродита дала ей красоту и талант обольщения, Афина сделала её проницательной, а Гермес дал ей изворотливость и способность обманывать.
Затем Зевс подарил её Эпиметею, брату Прометея. Эпиметей, вопреки предупреждению своего брата о том, что никогда нельзя принимать никаких подарков от богов, соблазнился прекрасной Пандорой и женился на ней.
Пандора принесла с собой подарок от отца богов — ящик Пандоры.
Значение фразеологизма "открыть ящик Пандоры"
"Открыть ящик Пандоры" означает сделать что-то, из-за чего возникает множество проблем, которых не было раньше, либо о них не было известно.
Пример использования
"Деньги приносят нам счастье, но иногда наоборот, это ящик Пандоры".
“Любое сотрудничество между балетной танцовщицей и постмодернистским хореографом раскрывает ящик Пандоры стилистических дилемм”.
История и факты о Пандоре
А что же было на самом деле?
Ящик или кувшин?
Гесиод был тем, кто рассказал легенду о Пандоре ещё до 700 г. до н. э. В оригинале он говорил не о ящике, а о кувшине — пифосе.
Пифос — это большой керамический сосуд, в котором хранили продукты питания (вино, масло или зерно).
Пифос, поздний кипрский бронзовый век, ок. 1400–1200 гг. до н. э.
Бытует мнение, что философ Эразм Роттердамский заменил пифос на ящик в XVI веке.
"Надежда" или "предвкушение"?
Обычно считается, что "надежда" лежала на дне ящика Пандоры. Но возможно это не так. Более правильным переводом с греческого может быть слово "предвкушение". Это то, что человек чувствует, ожидая как хороших, так и плохих событий. Именно таким образом, по легенде, Зевс решил нас наказать за кражу огня, и одновременно опять разделить нас, смертных и богов.
Мифы и легенды о Пандоре
Другие мифы, связанные с Пандорой.
Пандора — бабушка всех людей?
Через некоторое время Пандора родила дочь Пирру, которая впоследствии вышла замуж за сына Прометея, по имени Девкалион. Они вдвоём стали единственными смертными, которые выжили в посланный Зевсом Великий Потоп. После этого Пирра и Девкалион вылепили мужчин и женщин из камней и таким образом заселили Землю.
Сходства между Пандорой и Евой
Как и Пандора, Ева была первой женщиной на Земле. Есть сходства даже в том, как они появились: Пандора была сделана из глины, а Ева из ребра Адама.
Обе не повиновались Богу. Ева соблазнила Адама съесть запретный плод, а Пандора открыла ящик, также против его воли. Даже существуют версии, в которых Пандора не сама открыла ящик, а уговорила это сделать Эпиметея.
Обе женщины навлекли гибель и проблемы на мужчин, которые до них прекрасно жили в раю, без грехов, бед и несчастий.
Ящик Пандоры – все то, что может послужить при неосторожности источником бедствий.
Из истории.
Когда великий титан Прометей похитил с Олимпа и передал людям огонь богов, Зевс страшно покарал смельчака, но было поздно. Обладая божественным пламенем, люди перестали подчиняться небожителям, научились разным наукам, вышли из своего жалкого состояния. Еще немного - и они завоевали бы себе полное счастье.
Это интересно.
Пример.
Он понял, что поступил опрометчиво, но было уже поздно, "ящик Пандоры" был открыт.
Ящик Пандоры - выражение, имеющее значение: источник несчастий, бедствий.
Открыть ящик Пандоры - сделать действие с необратимыми последствиями (обычно негативными).
Красавица Пандора сумела понравиться брату Прометея — простодушному Эпиметею, который женился на ней. При этом он забыл строгий наказ Прометея не принимать от Зевса ничего и никого. (По другой версии мифа, ларец позже доставил молодожёнам Гермес).
Пандора, не в силах противостоять любопытству, открыла ларец (оттуда стали доноситься жалобные мольбы о помощи), из которого тут же вырвались и разлетелись все пороки, несчастья и бедствия. Они накинулись на окружающих и стали их кусать и жалить. Пандора, поняв свою оплошность, сумела захлопнула крышку, но было поздно. Единственное, что осталось на дне ящика — Надежда.
Это значит абсолютно добровольно найти себе проблем/несчастий/напастей/приключений на задницу.
Это из древнегреческой легенды фраза.
Автор: Дмитрий Сироткин
Давайте рассмотрим значение, происхождение и источники фразеологизма, а также примеры из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Ящик Пандоры – источник несчастий, бедствий
Синонимы: выпустить джинна из бутылки
- Pandora's box (английский язык)
- büchse der Pandora (немецкий язык)
- boîte de Pandore (французский язык)
Ящик Пандоры: происхождение фразеологизма
По преданию, Пандора стала первой женщиной на земле, созданной в наказание людям за использование огня, похищенного для них с Олимпа Прометеем. Была слеплена из глины богом огня Гефестом.
Пандора была отправлена на землю Зевсом, соблазнила Эпиметея, младшего брата Прометея, и стала его женой. В ее доме находился ящик (сосуд), который ей запрещено было открывать. Не устояв перед любопытством, она открыла крышку, и оттуда вылетели неисчислимые человеческие несчастья и бедствия. Когда Пандора сумела захлопнуть крышку, на дне осталась лишь одна надежда.
Позднее Пирра, дочь Пандоры, и Девкалион, сын Прометея, поженились, и за своё благочестие они единственные из смертных пережили потоп.
Вот такая древняя история. Она вам ничего не напоминает? Вспомним ветхозаветную Еву. Первая женщина земли, созданная из ребра Адама, слепленного из праха (глины). Нарушение запрета Бога, сорванный из любопытства запретный плод. Что повлекло изгнание из Эдема в тяжелую земную жизнь, наполненную опасностями, болезнями и смертью. Наконец, спасение в Великий потоп лишь потомка Евы и Адама Ноя с семьей и разнообразной живностью.
Конечно, можно возразить, что верховное божество в одном случае само подстроило такой ход событий, а в другом – противилось ему. Однако, так или иначе в обоих случаях Бог поставил женщину перед запретом.
Сложный вопрос, была ли это собственная древнегреческая версия универсального мифа о первой женщине или греки творчески переработали древнееврейскую историю.
Источник
Примеры из произведений писателей
Казалось бы, фразеологизм о ящике Пандоры – это просто яркий образ, дошедший до нас из самых первых мифов Древней Греции. Стоит, однако, отметить, что представление о Еве и Пандоре как склонных к соблазнам, приносящих людям бедствия из-за своих несовершенств легли в основу многовекового дискриминационного отношения к женщине в христианских странах.
В дополнение вы можете ознакомиться с обзором фразеологизмов Древней Греции, а также со следующими материалами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях.Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Читайте также: